盘点名字很长的动漫:有个细节资深漫友也很难发现

2020年4月19日20:16:42 评论阅读5分22秒

东灵聊动漫:四月番续作集体爽约延期,先聊我最最看好的一部异世界题材新番吧,看它的名字我就知道,它是东灵君喜欢的类型,是我的那盘大菜。

这部四月新番的名字与众不同,有个细节就算资深漫友也很难发现

《转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐…》山口悟原作的轻改电视动画,盾娘刚结束,银链就又续上一位喜欢打游戏的大小姐。这动画的名字信息量很大,有个细节甚至连资深漫友也很难发现。

动画名22个字符,阅读理解起来都有困难。语文分析走起,提炼主谓宾后得到“(我)转生成为大小姐”。似曾相识,和转生成为史莱姆是一类。这表明它是个异世界穿越番石锤。

这部四月新番的名字与众不同,有个细节就算资深漫友也很难发现

搞清主干再看细节,邪恶大小姐,这说明这个主角大概率不是好人,可能腹黑,可能有邪气,也可能带着什么偏见降世。常在漫圈混得也都知道,自称“邪恶”的人们大多也不会干什么坏事,只是顶着恶名而已,比如各种各样的魔王大人。女主角是个什么样的邪恶大小姐?勾起人们的想象呀。

这部四月新番的名字与众不同,有个细节就算资深漫友也很难发现

第三层,又来一个限定,破灭Flag的邪恶大小姐。这年头Flag泛滥,“毁灭END的坏人大小姐”这个版本的翻译就容易理解了,就是没有好结局的大小姐。一个不得好死的大小姐,她的命运如何悲惨,也很吊胃口。

这还不够,最外层还有个“乙女游戏”,这女性向游戏告诉大家,这个片子转生到了一个游戏世界,而且是个攻略类的游戏世界,一定会有很多花美男,不是等着被女主攻略,就是被其他人攻略。是不是这样的?谁看谁知道。

这部四月新番的名字与众不同,有个细节就算资深漫友也很难发现

如同这番名啰嗦一样,我也啰嗦了一堆。看过第一话的,对片名讲的什么都会有所了解的。下面聊个容易被大家忽略的地方,这个番名这么长它居然还有省略号,就是那三个点儿,不只中文译名有它,原名《乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…》也有省略号。

这省略号有几个意思?省略号的作用有如下几种。

①表引文或引述的话有所省略,保留必要的,省略不必要的;②表示重复词语的省略;③表示列举同类事物和序数词语的省略;④表示静默或思考;⑤表示说话断断续续,磕磕巴巴,不流畅;⑥表示语言的中断;⑦表示话未说完,语义未尽,用以引发思考。

用在这个动画名字上的省略号有⑤和⑦的作用。首先当然是语意未尽,成了倒霉透顶的大小姐还不算完,后面还有很多“悲催”的故事等待想象,峰回路转也好,死磕到底也罢,命运的齿轮如何运转,几句话说不完,引发观众的思考。

这部四月新番的名字与众不同,有个细节就算资深漫友也很难发现

其次,就是表示一种断断续续的情绪,小女子她惊呆了,对于“成女性向游戏只有毁灭END的反派大小姐”这件事,她不知道该如何继续向下表述,她在思考如何改变命运,她在感叹上天如此不空,她在无奈的呐喊“我该怎么办”。

用上省略号的动画名,东灵君也是见过的,比如《其实我是…》,那纯粹是为了制造悬念。这部《转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐…》却不一样,它这省略号除了刚聊过的两个作用,还有个第三个作用就是真的要省略,毕竟名字太长,写不开了,这省略号出现的位置恰到好处,不仔细看就容易忽视它的存在。

这部四月新番的名字与众不同,有个细节就算资深漫友也很难发现

仅仅一个动画名字,我就能聊上一千多字,东灵君都佩服我自己啦。老师说了结尾要升华,那么我也来放个亮点升华升华。记得以前写过一篇小文,聊了“名字特别长的动画”有个共同的弱点,不好在发文系统上打标签,不好填写关键字,说这些动画不能火起来与名字的长短有关联。

这部四月新番的名字与众不同,有个细节就算资深漫友也很难发现

近两年情况有所变化,名字长的动画不仅越来越多,名字也越来越长,没有最长只有更长,动画名特别是轻改的动画名已经长到需要加上省略号了。那些名字特别长的动画能够红遍大江南北的例子也多起来了,比如《辉夜大小姐想让我告白~天才们的恋爱头脑战~》。与此同时,我们也发现了,发文系统也不再需要填写标签,填写关键词了。二者未必有必然关系,但看上去结果却惊人的默契。共同感叹一下变化的速度吧。

动画名不要意境,追求富有悬念和吸引力的精准描述,这是不是也能成为一个趋势呢?这些悄然发生的变化,大家有没有注意到?欢迎关注交流

这部四月新番的名字与众不同,有个细节就算资深漫友也很难发现
这部四月新番的名字与众不同,有个细节就算资深漫友也很难发现
只看片名,它就是我喜欢的动画,信息量巨大很考验“语文水平”
  • 君子仁爱:取之有道。刷新有惊喜,看头像。
  • 原创不易,转载注明出处和链接:https://acg.92ylq.com/anime/my-next-life-as-a-villainess/
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: