长大后才知道,《中华小当家》国语版和变形金刚一样也是个广告片

2019年12月7日10:05:00 评论阅读4分19秒

东灵聊动漫:众所周知《变形金刚》是个广告片,小时候的动画版买玩具,长大后的电影版卖汽车。《中华小当家》这动画也是不少人心目中的经典,近期它的翻拍版《厨神小当家》正在热播,东灵才知道,原来当初看的那个国语版《中华小当家》也有大量的植入广告,它也被改造成了广告番。这是怎么回事呢?

长大后才知道,《中华小当家》国语版和变形金刚一样也是个广告片

对比着看《厨神小当家》的时候,东灵君感觉最别扭的就是这些经典人物形象的名字。特级厨师小当家被叫成阿昴、刘昴星;女主角嘟嘟非要叫她周梅丽;及第师傅变成了周瑜(此名最为别扭,因为他总和诸葛亮成对儿出现)。

长大后才知道,《中华小当家》国语版和变形金刚一样也是个广告片

为啥非要给人家改名呢,原来的名字多好,朗朗上口,还不会产生额外的联想。一查资料才知道,新版用的才是接近原著的译名,小时候看的那个国语版叫“统一冠名版”。不看不知道,一看真奇妙。小当家、嘟嘟、及第、阿Q等等,这还真不像中国人的名字,他们都是品牌名。也许是阿Q正传名气太大,欢欢、丽丽这样的称呼习以为常,小时候真没觉得这些动漫人物的名字有什么违和感。

长大后才知道,《中华小当家》国语版和变形金刚一样也是个广告片

如上图,刘昴星被改成了小当家(干脆面),这可是统一很有名的干脆面品牌,刘昴星的好朋友唐三杰被改成了阿Q——桶装泡面的品牌。方便面的女朋友(搭档)自然就是香肠,给小当家配的老婆就是嘟嘟小香肠。

长大后才知道,《中华小当家》国语版和变形金刚一样也是个广告片

他们的师傅大爷们自然要高级点,速冻水饺和鸡精品牌。看这些冠名,统一这家赞助商还是很有人情味,不给动漫人物瞎改乱改,人家还是讲道理的。

长大后才知道,《中华小当家》国语版和变形金刚一样也是个广告片

站在广告人的角度来看,这个冠名无疑是成功的,不遭恨,还宣传了品牌和产品。但是,这广告又是很被悲催的,因为这么多年过去了,除了小当家干脆面,东灵君就没在市场上看到过这些商品。广告的传播力度远远超过了所宣传产品的市场覆盖能力,这是莫大的资源浪费。

长大后才知道,《中华小当家》国语版和变形金刚一样也是个广告片

人死了,钱没花了,人活着,没钱花了。讲的是钱与命匹配的关系问题。换到《中华一番》这广告上来,也类似。商品上架了,却没有广告。商品下架了,广告却还在播。

长大后才知道,《中华小当家》国语版和变形金刚一样也是个广告片

作为一个经典动漫版本,也许几十年后,这冠名版依旧会有很多观众去看,而那个时候他所宣传的这些产品还有没有都不好说。这植入广告就会这么一直传播下去,把实体商品远远甩在过去……。统一能冠名投放这样一部好动漫,这是缘分也是眼光。

长大后才知道,《中华小当家》国语版和变形金刚一样也是个广告片

觉得有意思,还请左上角点下关注。旧文推荐:从卖玩具到卖一切,变形金刚这个广告IP的又一次进化。

例行福利:大家看看这张图是不是个广告,厂家有没有赞助一些广告费呢?

长大后才知道,《中华小当家》国语版和变形金刚一样也是个广告片

 

后记:穿越时空的广告也是有的。就是事都办完了才给他打广告的事情发生过。

物理学家斯蒂芬霍金不相信回到过去的时间旅行真的可行。这并不是因为他能证明这不可能,而是因为时间旅行带来的逻辑悖论让他深受困扰。他提出了一个“时序保护猜想”,猜测物理学最终会发现闭合类时曲线的漏洞,从而证明其不存在。。
2009年,霍金想出了一个很有意思的方式来测试他的猜想。他举办了一场香槟派对(在他的探索频道节目中播放了录像),但是他在派对之后才发出了广告。他的逻辑是,如果时间旅行是可行的,那么未来的某人就有可能在读到派对广告后返回过去来参加。但实际上没人来参加派对,霍金一个人坐了一晚上。
这并不能证明时间旅行是不可能的,但是确实说明了时间旅行在地球上不是那么寻常的事情。

引用自杂志——《万物》

  • 君子仁爱:取之有道。刷新有惊喜,看头像。
  • 原创不易,转载注明出处和链接:https://acg.92ylq.com/anime/the-best-in-chinese-2/
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: