颠倒的帕特玛评价:颠倒的是重力,不颠倒的是人心,态度决定一切

  • A+

东灵聊动漫:因为一首歌相遇一部番,“听曲补番”第三弹。本篇要聊的是部动画电影《颠倒的帕特玛》,带领东灵君入这坑的则是它的片尾曲“Patema Inverse”。

“颠倒延伸的两个世界。这个世界,那个世界,互相探索。这个世界,那个世界,牵手相连。将这被撕离的天空与大地,于我们的手心,融合为一。”

“初始的光芒就在那里,再访充满希望的世界,两个世界,必定,已然……”

宛转悠扬的歌声优美甜润,诉说着一段百转千回的故事。歌词恰当地总结了这部动画电影的故事内容。

科幻的未来世界,一次科学事故导致某地区重力出现反转,人和建筑物等等“落入”天空,残骸甚至形成了形似土星光环的月球光环。

幸存下来的人不知何故住进了地下。转眼XX年,地下族群生生不息,女主角帕特玛过着自己族长女儿的生活。地下生活不见天日,爸爸留给帕特玛的照片深深地吸引着她,那是一张外界的风景照片,风吹草地蓝天白云。帕特玛渴望亲见那美丽的世界,她也想追随父亲的脚步,离开地下去探索外界。

常在河边走一定会湿鞋,在一次探索中,发生了意外,帕特玛失足坠入深坑。她来到了异世界,错了,是个叫艾嘉王国的地方。那里有天空,有牧场,有繁星,是个更广阔的世界,是女主期望见到的世界,但是那里的重力正好相反,如果没有外力,女主会坠向天空。本作的男主艾吉登场了,他帮助帕特玛了解这个颠倒的世界……。

这个世界,那个世界,开始牵手相连了。可是好景不长,女主的降临被监控发现了,而(不知何故)男主所在世界的政府“憎恨”那些地底的重力反转人。于是反派伊藤武勒(王国的独裁者)派人抓了女主,并对其进行精神折磨。想体验帕特玛的痛苦和恐惧?可以想象不绑橡皮条站在蹦极台上的感觉。

为了避免过多剧透,男主救女主,地下族和艾嘉王国国民谁才是真正的反转人,探险和揭秘的内容东灵君不再介绍……。下面聊聊该动画的看点。

1、洗脑规训的统治与自由开放思想的碰撞。学生们呆滞的目光溢于言表,这一主题会让人觉得这不是日漫而是美国大片。大家都懂的,若为自由故,啥啥都可抛。

2、人与人、世界与世界需要相互理解,这主题影片表达的也很明确。为此,片尾曲甚至都用上了主打无障碍沟通的“世界语”[1],怪不得这神曲一句都听不懂呢。

3、手机看番党特有的福利,这动画如果拿掉字幕,正看没问题,手机反转180度倒过来看也不会感到别扭。不看到最后,你是不会知道哪个方向才是牛顿的重力方向。双视角看动画,这可是手机党独有的福利。是否去享受这种特殊福利,也在考验观众的探索欲。不拘泥于习惯,勇于探索尝鲜,也暗合了该作的主题呢。

《颠倒的帕特玛》制作本就不弱加上这多思想意义的加持,这动画电影斩获不少大奖自在情理之中。日本第17回文化厅媒体艺术祭动画部门优秀奖、苏格兰爱之动画节2013观众奖及评审奖、第7回亚太动画奖长篇动画部门提名。2013年法国安纳西动画电影节长篇动画非竞赛单元参展作品、第26回东京国际电影节特别招待作品。

东灵君码字安利这电影还不是因为它拿的奖多,细心地朋友是否注意到上文提到的两处“不知何故”,我觉得这电影最值得品味的地方便在于此。不知何故他们住进了地下,不知何故王国的民众不愿仰望天空,不知何故他们仇恨反转人。

不知何故人们住进了地下,也许地表已荒芜不适合居住,也许是人们不愿意看到事故的惨状,也许是其他原因……。

不知何故王国的民众不愿仰望天空,也许是强权洗脑“遗传病”,也许是自卑带来的副作用,也许还有其他真相……。

不知何故王国的民众仇恨反转人。有人说“事故的受害者”仇恨“造成事故的幸存者”这很好理解呀,可是谁才是受害者反转人,那个世界真正的层次结构,谜团直到结尾才揭晓。揭秘过程中就留下许多想象空间,甚至“造成事故的幸存者”憎恨“事故的受害者”,这种仇恨也是能讲通的,看到受害者就会想到曾经的过错,摆脱负罪感,这情绪也能变成了仇恨。从仇恨的角度来判断谁是反转人是行不通的,也正因此,“仇恨”从何而来也很难说清。汝因何而恨,值得玩味。

态度决定一切。作为反转人,恨与不恨是可选的。作为造成事故的人,怎么处理善后也是可选的,全都是态度问题。

例行福利:东灵君努力不剧透,这也是态度问题,享受这部动画电影,一定不能剧透。当结尾公布谜底之时,一切豁然开朗。以什么样的态度去面对试验事故这个历史问题?电影给出了一个积极方案,直指人心,一切仇恨烟消云散。最后再次安利《颠倒的帕特玛》这部“举重若轻”的作品。它的沉重之处就隐藏在那些看似明白却也可以不知何故的地方。完,还请点赞三连,谢谢。

注[1]:世界语是波兰籍犹太人柴门霍夫博士于1887年创立的一种语言,旨在消除国际交往中的语言障碍,令全世界各个种族肤色的人民都能在同一个人类大家庭里像兄弟姐妹一样和睦共处。目前说世界语大概有几万人,而且多数是年轻人。他们来自不同的国家,主要在网络上交流。掌握这门语言的好处多多,因为他们组成了温暖友爱的“小团体”,出国在外找到这些“自己人”能够获得很多帮助,和同乡会有些类似吧。有位来自成都的世界语者一句道破世界语现状的话,他说:“世界语更像一个暗号,只要对上了这个暗号,就是自己人”。本来是构建人类大家庭的工具,如今构建的是个相当私密的小圈子。造化弄人,这段摘抄的补充资料感觉给颠倒的帕特玛打脸了。

注2:片尾歌词

歌曲:Patema Inverse
所属专辑:PATEMA INVERTED -SOUNDTRACK-
演唱者:大岛ミチル
作词:塩屋リコ
作曲:Michiru Oshima
中日互译歌词:
Inverse sin etendas mondoj du,
倒转延伸的 两个世界
Jen unu jen la alia tiritaj palpe,
他们探知彼此 一次又一次
Jen nun jen du alŝovitaj mane.
一次又一次 渐行渐远
Ĉielo kej Tero eltonditaj for
将分断的天空与大地
Sur la manplaton estas kunmetitaj.
握于掌心 重叠合十
Vizitas lumradio de la komenco,
起始之光 就在那里
Ĉi tiun mondon kun espero!
乘着祈愿 翩翩而至
La duo,nepre,iam...
有朝一日 由我们实现
Inverse koro sonoras batoj du,
相背而奏的 两声律动
Jen unu jen la alia kruciĝas vortoj,
他们互诉衷肠 一次又一次
Jen unu jen du alproksimas koroj,
一次又一次 渐行渐远
Ĉielo kaj Tero eltonditaj for
将分断的天空与大地
En la manpolmo estas alpremitaj.
攒于手心 五指收紧
Alvenas paŝosono de la komenco,
起始的脚步 就在那里
Veturas tien kun futuro!
乘着未来 降临于此
La duo,nepre,iam...
有朝一日 由我们实现

更多翻译版本,关注公众号可见。

以下为加密内容,要输密码才给看。扫下方二维码关注我们,发送“钥匙”获取密码。

weinxin
东灵聊动漫的微信公众号
扫一扫,不失联,我们一起聊动漫

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: